"Från redwood-skogarna..."
"till golfströmmens vatten..."
"skapades detta land..."
"till dig och mig."
Ni har fått fram ert budskap.
Vad sägs om att låta oss göra vårt jobb nu?
Vårt budskap kommer att fås fram när ert företag...
slutar riva ner detta berg.
Vem ska mata våra ungar då? Du?
Om du verkligen brydde dig om dina barn,...
skulle du låta dem ha luft att andas när de växer upp.
- Vad skulle du säga, din jävel? - Ni är inte problemet.
Ni skadas mer än någon annan.
Ni andas in koldammet.
Kol är den smutsigaste energin på jorden.
Kommer att behöva förstärkning.
Är det inte nog med att ni ligister angriper miljön?
Doug, snälla, gör det inte.
Susan?
Susan! Är du okej?
Hon behöver åka till ett sjukhus.
Hon är bara uttorkad. Vi har läkare här.
Låt dem ge henne vätska.
Hon har ingen puls.
Antingen knäpper du loss din arm, eller så kommer jag bryta den.
Hur som helst är den här demonstrationen över.
Okej.
- Vad hände? - Du svimmade.
Det är okej.
Håll dig hydratiserad.
Du vet att vi kommer tillbaka.
Vi kommer tillbaka!
Hallå, sluta fåna er.
Jag... fånar mig inte. Jag kan bara inte...
Ugh... kan inte...
Jag kan inte stå upp.
House, säsong 5 avsnitt 21. "Saviours"
Översatt av D-mannen för undertexter.se.
Jag måste tidigarelägga vår återresa.
Nej, det måste du inte. Hittade en bräda till dig.
Perfekt storlek att lära sig på.
Jag bara skjuter på det.
Olandt från Philly allmänna...
vill att jag ska ta in en patient för att träffa House.
Och?
Jag är skyldig honom en tjänst.
Han har tagit runt ett dussin hänskjutanden under senaste året.
Jag menade så det tar dig fem sekunder...
att ge House filen,...
30 för honom att ifrågasätta dina verkliga motiv,...
en minut för kvicka kommentarer...
med att jämföra längden på dina ben mot Trettons...
gott om tid över för stranden.
Jag måste se till...
att han inte kastar filen i soptunnan...
så fort jag är utom synhåll.
Älskling, kan du inte återgälda tjänsten på ett annat fall?
Sedan förra veckan, skulle jag verkligen behöva en paus från stället.
Det kunde vi båda behöva.
Så snart jag är säker på att han verkligen tagit an sig fallet,...
så är vi härifrån.
Och dessa ben och varje annan del av mig...
kommer vara dina.
Han har sett tre olika specialister.
Intressant.
Nästan lika intressant...
som att se dig försöka kliva i Kutners skor...
bara dagar efter att han klivit ur dem.
Jag handlar inte skor.
Jag försöker bara återgälda en tjänst till hans hänvisande läkare.
Vad är mysteriet?
Dåren tillbringar all sin lediga tid...
på att skapa förödelse på giftiga avfallsdeponier.
Toxikologiska analysen är negativ.
Inga neurologiska, muskulära eller kardiovaskulära missbildningar.
Killen bryr sig om miljön?
Det gör honom till en dåre?
Han är en singelkille i 20-årsåldern.
Han bryr sig om att få sin hybridbil vaxad...
av tjejer som bryr sig om miljön.
Du ser? Ingen dåre.
Han fejkar nog bara för att kunna stämma polisen...
och för att få ut en sexsiffrig uppgörelse.
Om han försökte fejka en sjukdom,...
varför skulle han gå med på att träffa...
den bästa diagnostikern i landet?
Vem försöker nu få sin hybridbil vaxad?
Vi måste göra en test för vestibulär caloric.
Se om blanans-problemet börjar över eller under nacken.
Och när jag säger "vi", menar jag "du".
Det är du med skulden att återgälda, inte dem.
Jag kommer att injicera isvatten...
i din hörselgång.
Om de resulterande ögonrörelserna är ostadiga...
ligger balansproblemet i ditt inneröra.
Finns de i varje rum?
Jag tror det.
Kan du göra dig av med dem?
Helst från alla rum?
De använder över 30 bekämpningsmedel för att få fram kommersiella blommor.
Man skulle kunna tänka sig att den medicinska industrin borde vara...
mer intresserad av medicin?
Låt oss fixa din kropp.
Sedan kan du återgå till att fixa världen.
Det här kommer att vara något obekvämt.
Jag har precis tillbringat 14 timmar fastkedjad i ett däck.
De flesta läkarna skulle rekommendera...
att vår planet är på väg till ödeläggelse.
Kusterna under vatten,...
en miljon arter utrotade.
Oj.
Känns som jag håller på att ramla omkull.
Det är normalt... ibland orsakar detta test svindel.
Och illamående.
Cameron gav mig just ett fall.
Cameron är lycklig på akuten.
Det finns ingen anledning till att hon vill ha sin näsa...
tillbaka på din slipsten.
Äggviteomelett, ingen bacon, helt vete-rostebröd.
Jag skulle vilja säga att det inte är min slipsten hon är efter...
och inte hennes näsa hon vill ha på den.
Hon och Chase bor praktiskt taget tillsammans.
Vad beställde du nyss?
En omelett.
Sedan när hoppar du över svin?
Och vete-rostebröd?
Kan lika gärna äta ett ark sandpapper.
Ja, visst, men jag gillar inte...
att äta samma sak två dagar i rad.
Gillar din brors sjuksköterska inte kärlekshandtagen?
Jag är bara inte sugen på bacon.
Och du verkar uppenbarligen försöka undvika...
att prata om Kutner,...
vilket är udda, eftersom du tillbringade en hel vecka...
med att vara som besatt om varför...
han inte längre är i mitt team.
Jag är ledsen över att han inte längre är i mitt team.
Finns inget mer att prata om det.
Du bär klockan han gav dig på "hemliga tomten".
Fem funktioner, inklusive ett stoppur...
för att ta tiden på hur lång tid det tar för dig att fråga om jag mår bra.
Ska du beställa?
Inte hungrig.
Det är bara konstigt.
Hon har gett honom fall tidigare,...
men han har aldrig fått henne att köra testerna.
Kanske letar han efter någon som kan vara som en mor för honom...
efter det som hände.
Den enda typen av upppassande House vill ha...
inkluderar en oxpiska, läderblöjor,...
och ett kreditkort.
Mamma är hemma.
Testerna fick patienten att förlora sin lunch,...
men hans caloric är normal, innerörat är bra,...
och han kan fortfarande inte hålla balansen.
Hur många normala testresultat behöver vi...
för att veta om patienten är en granolafylld bluff?
Han ljuger inte om sina symptom.
Och du vet detta eftersom...?
Hon bytte skor.
Om han fejkade, hade han kräkts på andra sidan sängen.
Att boxas med polisen...
och kedja fast sig i dagar kan orsaka stress.
Stress bråkar med hjärta och artärerna.
Karotidstent åderförkalkning skulle kunna orsaka balansbortfall.
Skulle inte synas på datortomografi eller magnetröntgen.
Kan också vara vår enda varning innan en massiv stroke.
Kör en holter och en carotid-doppler.
Se om hans hjärta hoppar mer än den fläckiga ugglan.
Jag sa dock inte "vi".
Om jag hade gjor det...
Ursäkta om det här förstör testet.
Jag har hickat mycket på sistone, men...
inte så här illa.
Hur mycket är "mycket" och hur länge är "sistone"?
Det har varit till och från i ungefär en vecka.
Kanske några timmar om dagen.
Berättade du detta för dina andra läkare i Philadelphia?
De verkade inte tycka att det var viktigt.
Hej, så vi åker fortfarande imorgon, eller hur?
Jag är inte säker.
Hans hänvisande läkare insåg inte att hans hicka var...
Hicka?
Med denna varaktighet och intensitet,...
troligtvis patologiskt,...
och det kan betyda att det är allvarligt.
Undviker du mig?
Nej.
Så jag ska inte alls vara orolig...
över att du behandlar en annan läkares patient för hicka?
istället för att åka på semester jag tillbringade en vecka med att planera.
Det finns en anledning till att jag vill hålla kvar fallet...
ett tag till, men jag kan inte berätta för dig vad det är.
Så... du erkänner att du ljög för mig.
Och nu ber du mig att lita på dig?
Ja.
Okej.
Inga tecken på problem med hjärta eller artärer...
men han har hickat till och från i mer än en vecka.
Trevligt! Jag är fast.
Du kan gå tillbaka till ditt skift på akuten.
Bortsett från att såvitt akuten vet...
är du på semester, eller hur?
Jag senarelade en resa för att jag är orolig över patienten.
Förklarar varför du dumpade Chase...
och kom till differentialen, inte varför du körde testerna.
Du sade åt mig att göra det.
Tja, jag är inte din chef,...
som du vanligtvis tar stort nöje i att påpeka.
Hallå där, du är fortfarande inte kär i mig, va?
Jag bryr mig om patienten,...
och jag bryr mig om personerna som arbetar i ditt team.
De har gått igenom mycket på sistone.
- Jag tänkte bara att jag... - Var Florence Nightingale.
Ja, du kommer att sköta oss tillbaka till själslig och mental enhet.
De skulle vara logiskt om vi hade den här diskussionen för en vecka sedan.
Jag tror att vad du vill ha...
Att jag är här för att få arbeta,...
att jag är här för att svepa in dig i lindor.
Problemet är att jag inte tror på någotdera.
Eftersom inget av det verkar vettigt.
Det enda som gör det...
gör det inte.
Patologisk hicka samt oförmåga till att balansera... kör.
Vad hon sa.
Hjärnan skulle koppla ihop de två.
Det skulle det kunna, om Cameron inte redan datortomograferat hans huvud.
Tom som hennes pojkväns kalender.
Vad har det här att göra med Chase?
- Ingenting. - Inte säker än.
Patienten är på "jihad" mot kommersiella blommor.
Han har bevakat flera plantskolor.
Organofosfat-förgiftning kan orsaka både hicka och...
Inga GI-problem, ingen hyperavsöndning av saliv.
Det är möjligt att det inte är ihopkopplat med en protest.
M.S. skulle inte visas på datortomografin,
och han heter Swenson.
Skandinavier har en ökad känslighet mot M.S.
Bättre teori än att han fejkar det.
Träskorna har det.
Gör en ländkotspunktering för att bekräfta M.S.
Jag antar att vi bara kan fortsätta rulla tummarna.
Gud, jag hoppas att det är en eufemism.
Hur är det tänkt att jag ska göra en ländkotspunktering...
på en patient med ostyrig hicka?
Jag försöker komma på vad det kan vara en eufemism till.
Du kommer på ett sätt.
Du oroar dig inte över att House kommer bli förbannad...
över att du hjälper mig göra testet?
Han sa att du skulle komma på ett sätt, och det gjorde du.
Hur tror du att House har det?
Är det därför du är här?
Ja.
Nej, det är det inte.
Även om House blev förvirrad av Kutners självmord,...
Det har ingen betydelse.
Han tycker redan att livet är otäckt, brutal och långt.
Och elände hjälper hans diagnostiska förmågor.
Vilket du redan vet, så...
varför är du här?
Vilket svar skulle du tro på?
Om du vill ha Kutners plats, är det okej för mig.
Jag skulle kunna behöva någon mer med modet att stå upp mot House.
Men du måste veta...
att det kommer att förstöra din relation med Chase.
Allt jag gjorde var att senarelägga en tredagarsresa.
Med Chase, för att vara med House.
Vad gör du?
Bokar in intravenös klorpromazin.
Detta kan fortfarande vara neurologiskt.
Du skulle kunna fördunkla hans psykiska status.
Vill du sätta nålen i hans ryggrad...
eller vill du prata?
Du och House har pratat om att fylla Kutners plats?
Ja, vi gick direkt från begravningen...
till human resources.
Är du intresserad av att komma tillbaka till teamet?
Jag är intresserad över att veta om Cameron är intresserad.
Hon har kört alla tester på Houses fall.
Hon har inte sagt något till mig.
Jag antar att, eh, den hänvisande läkaren...
kan ha bett henne hålla ett öga på honom.
Tror du att Cameron är kär i House?
Det var en löjlig fråga.
Hon älskar dig.
Älskar du House?
Det...
var en ännu fånigare fråga.
Två frågor, noll svar.
Jag tror att jag kan extrapolera därifrån.
Dr. House?
Ursäkta, jag är bara ställets leveranskille.
Jag, är, eh, Doug Swensons fru.
Hans historia sade...
att miljö-kamikazen var singel.
Ha, eh, vill förmodligen inte att jag skulle oroa mig.
Han sa att han var i fängelse med andra demonstranter...
Ja, inga bekymmer där.
Han är... i fängelse ofta.
Inte så ofta på sjukhuset.
Jag sökte igenom hans e-post...
och hittade hänvisningen till dig igår.
Du måste verkligen älska din make...
och resa med cykeltaxi.
Det tog dig bara 18 timmar att ta sig hit.
Vem äter grönkål?
Den är så tråkig att det inte ens smakar som grönkål.
Eh, jag var tvungen att hitta någon...
för att ta hand om vår fyraåriga son.
- Doug mår bra, eller hur? - Jag vet inte.
Jag vet att han är en idiot.
Och nu har jag lärt mig att han är en lögnare.
Så vi skapar en...
Vem berättade för dig att jag var här?
Läkaren på kontoret bredvid ditt...
sa att du kunde vara här.
Jag listade ut det.
Det betyder att vi inte behöver köra LP:n?
Jag talade till henne.
Du ska inte ens vara här.
Vill du att vi ska sluta eller inte?
Vad?
Åh, jag bryr mig inte vad du gör med honom.
Du återgäldar inte en tjänst för en läkare i Philadelphia...
Du återgäldar en tjänst för en onkolog i norra Jersey.
Spionerar jag på på dig för Wilson?
Spionage, förebyggande sorgrådgivande...
Wilson ser dig tio gånger oftare än vad jag gör,...
han ljuger bättre,...
och han skulle inte ha avbrutit en semester för att göra det.
Bra poäng.
Förklarar inte dieten heller.
Vad har något av det här att göra med min make?
Ingenting.
Möt fröken miljödåre.
Eller behöll du ditt flicknamn?
Är han gift?
Japp, har en unge också. Dubbelt hot.
Eko-galning och dödstrött pappa.
House.
- Ursäkta... föräldraskaps-utmanad. - Nej, hans nacke.
Det är torticollis.
Reaktion på klorpromazin.
Det är inte bara ett anfall. Det är svullet.
Knastrande.
Det är definitivt inte M.S.
Knastrande ljud orsakades av en luftläcka mellan hans lungor.
Bly i hans mediastinum kan ha orsakats...
av långvarig hicka.
Mer troligt, var det nackspasmer.
Troligtvis, var det där från början.
Vi lade helt enkelt inte märke till det...
förrän de andra symptomen gjorde det värre.
Så... vad orsakar förlust av balans,...
patologisk hicka,...
och ett hål i hans Gloria Steinem?
Han demonstrerade på ett sågverk i höstas.
Sarkoid har länkats samman till tallskogar.
Nej, hans A.C.E.-nivåer var normala.
Progressiv systemisk skleros?
Killen bor praktiskt taget på en industriavfallsplats.
Om en vätska har absorberats genom hans lungor,...
vilket orsakade en autoimmun eldstorm...
Sätt honom på intravenös metyl-prednisolon...
för systemisk skleros.
Gör en fullständig undersökning för att bekräfta det.
Helt själv?
Utan dig själv.
Tag ett slagträ.
Tag lite furuträd.
Dags att plocka den första tråden.
Varför?
Du verkar självklart vilja vara här.
Jag kan inte lista ut varför.
Jag vill se vad du tar dig till när du inte kan vara här.
Du vet vad semester innebär, eller?
Du är här på grund av House, Chase eller övertidsproblem.
Han är mycket bekymrad.
Chase, inte... House.
Om det är okej med dig, så skulle jag hellre prata med Chase.
genom att prata med Chase.
Älskar du House?
Du... är inte bekymrad om mig.
Du markerar ditt revir.
Du borde inte bara involverad med House.
Inte jag heller. Inte någon annan heller.
Du och Chase är bra för varandra.
Förstör inte det.
När ska du sätta stopp för det är?
Hur kan du be mig sluta?
Du är på ett sjukhus.
Du har en son.
Steroiderna borde få honom att andas normalt igen.
Men autoimmuna sjukdomar är allvarliga.
Det kanske inte är en dålig idé att vara lite där hemma,...
och vila upp dig.
Jag kan inte sluta.
Hatar du oss så mycket?
Jag älskar dig.
Och jag älskar vår son.
Men varför skulle han betyda mer än alla andras?
Det gör han.
Varför?
För att han är biologiskt kopplad till mig?
Det finns ingen rationell förklaring.
Han är vår son!
Och kan kommer behöva dricka rent vatten.
Och andas ren luft.
Jag gör det här för honom också.
Kom in, House.
Vem kan det annars vara 22:30 på kvällen?
Och nej, tack. Jag har redan ätit.
Jag frågade inte om du ville äta.
Men du tänkte göra det.
Och när jag förklarade att jag hade ätit för flera timmar sedan,...
skulle du gå vidare till din riktiga förrätt,...
att gå igenom mitt kök.
Hmmm... bjuda in mig för att söka igenom ditt kök.
Betyder att du vet att jag inte skulle hitta något,...
eller att du vill att jag ska hitta något,...
så du hoppas att jag ska anta det föregående...
och jag kommer inte bry mig om att titta efter.
Eller så betyder det att det är sent, jag är trött,...
jag vet att du är här för att föra någon paranoid teori vidare...
baserad på en enda äggvite-omelett,...
och jag skulle vilja få det här överstökat...
så att vi båda kan få sova.
Din enda-omelett-teori...
bortser bekvämt från den gräsbevuxna kulle...
du hade till lunch idag:
grönsaker och spannmåls-kräk-aton.
Warrenkommissionen hittade inga bevis...
av en andra lunch,...
möjligen därför att den stals från läkarnas rum.
Du blir inte fetare.
Dina medicinska journaler var rena.
Du kontrollerade mina...
Du är ensam inatt, så det är Kutner.
Hur kan Kutner ha något tänkbart...
Dina patienter lever, dina patienter dör.
Du svävar över allt det som en medicinsk koloss.
Men en läkarkollega dör...
Det är genialt.
Kutner var en väckarklocka för att om jag inte äter mer hälsosamt,...
så kanske jag dödar mig själv.
Dödlighet är dödlighet.
Och... glass...
är glass.
Fullt fettinnehåll.
Fyrdubbelt fettinnehåll.
Saker du inte har ätit bevisar bara att du inte har ätit det.
Du hoppades på bevis på saker jag har ätit?
Första dörren till höger.
Olidlig smärta i vänster ben!
Akut början för ungefär tio minuter sedan.
Vad gör du med honom!?
Jag antar att de kontrollerade efter vaskulära pulsationer.
Antingen är det negativt, eller så är han en stor mes.
Det är inte en tumör eller en aneurism!
- Metabolisk skelettsjukdom? - Bentätheten är normal!
Men benöverdraget kanske inte är det!
Om det är osteomyelit, en infektion...
som nöter bort hans periostet...
det förklarar smärtan.
Chansen är att det är en subklinisk infektion...
att det gjorde det värre med steroiderna vi gav honom.
Sätt honom på intravenös antibiotika.
Röntga hans ben för att bekräfta osteomyelit.
Cameron har redan gjort en full uppsättning röngen av undre kroppen.
Infektionen har uppenbarligen blossat upp.
Gör dem igen.
Även om jag inte hade ändrat min kost,...
vilken annan möjlig orsak skulle jag ha att dölja det för dig?
Vrist, skenben, vadben. Allt ser normalt ut.
Ingen inflammation, inga tecken på osteo.
Håll ut. Vi är nästan klara.
Du och din fru... ni talar om saker?
Sex.
Nej. Något annat?
Pengar.
Jag kommer kanske att klättra för långt ut på trädgrenen här.
Foreman är ingen "pratiga Petra"?
Normalt sett spelar det ingen roll.
Men förra veckan gjorde det.
Du vill dejta män,...
god chans att prat inte är...
Hans lårben har en fraktur.
Det är omöjligt.
Det är det hårdaste benet i kroppen.
Och han bröt det, liggandes i sängen.
Hur kan man ha ett brutet lårben...
utan så mycket som ett blåmärke?
Vad som än bröt det måste ha gjort det inifrån.
Osteogenesis imperfekta?
Benskörhet skulle inte orsaka hicka,...
plus att vi har sett abnormal missfärgning i sklera.
Vilket utelämnar cancer.
Sedan när har bencancer orsakat hicka?
Vilket betyder att det inte är bencancer.
Eller att det inte är cancer.
House har rätt.
Det skulle vara svårt att hitta någon utanför Tjernobyl...
som kan ha exponerats för mer cancerframkallande,...
bekämpningsmedels-växter, kärnavfallsplatser...
Säg till Chase att laga skadan.
Ni två förbereder honom för kemoterapi.
Du vill peppra honom med kemoterapi..
för en cancer som vi inte ens vet att han har?
Nej, jag vill peppra honom med kemoterapi...
för en cancer som förklarar symptomen.
Intramedullarisk nål.
Vänta.
Är det din House-imitation?
Några senaste-nytt uppenbarelser?
Jag vill bara att du gör en benbiopsi...
innan du sätter sprutan.
För ett brutet ben?
House förbereder honom för kemoterapi.
Tänkte att det kunde vara värt att kontrollera för cancer...
innan vi pumpar honom full med gift.
Håller Cameron med House?
Cameron är inte på fallet längre.
Du åtnjuter fortfarande din lediga dag, ser jag.
Varför förbereder du honom för kemoterapi?
En mer intressant fråga är...
varför bryr du dig?
Du är inte ens säker på att det är...
vad jag menar är,... varför bryr du dig härifrån?
Du kan övervaka patienten hemifrån.
Vad är skillnaden mellan här och hemma?
Du är inte hemma hos mig?
Det här har inget att göra med...
Någon annan skillnad? Hmm... mindre medicinsk utrustning,...
mer tränings-BH:r,...
och fler vegemite-mackor.
Faktiskt, tekniskt sätt, just nu är Chase här.
Men det är för att jag ringde in honom, och du visste inte det.
Och det är irrelevant till min fråga,...
vilket betyder... att du och Chase är över.
Du har fel.
Du beslutade att hans enda låda med kläder...
var en låda för mycket.
Men du har inte modet att berätta för honom,...
så... du går känslomässigt därifrån...
istället för att faktiskt gå därifrån.
Vilket är dumt, eftersom bara en av dem...
är bra för ditt hjärta.
Han kommer att fråga om jag vill gifta mig.
Jag... letade efter några tjocka strumpor...
Hittade ringen.
Och du vill säga nej?
Så, jag går tillbaka till hans enda låda kläder...
Jag vill inte säga något...
Jag vill inte att han ska fråga.
Inte nu.
Skulle inte kunna skada...
Vi är alla lite utflippade.
Vi går hem, vi vill bara krama någon.
Vi vill bara veta att allt kommer bli bra.
Jag vill inte att han ska fråga bara för att han är rädd.
Hon har huvudvärk, feber. Hon är helt slut.
Berätta för honom om ditt bröst, sötnos.
Hennes bröst är verkligen ömtåliga.
Har ni ett varmt badkar?
Nej.
Hon måste gå till gymmet ofta.
Inte på flera år.
Då kanske du, när du reser i jobbet,...
glider ner till den där fria hotell-spaet.
Nej.
Ursäkta, sa du just ja?
Vad sjutton är fel med henne?
- Har du en minut? - Det har han inte!
Vad är det för fel på henne?
Ursäkta.
Jag är säker på att hon har en medicinsk kris,...
och jag behöver mer tid för att tänka ut några ledande frågor...
till din fru.
Vad händer med Cameron?
Hon vill inte tillbaka till mitt team...
och hon vill inte ligga med mig.
Okej.
Men, men, men... Vad?
Du ställde en fråga,...
jag uteslöt två möjligheter, och du är nöjd?
Det betyder att du inte vill ha ett svar.
Du ville bara veta att det inte var ett särskilt svar.
Antingen var du orolig över att hon ville tillbaka till mitt team,...
eller så var du orolig över att hon ville tillbaka till mig.
Det här är inte en medicinsk kris, eller hur?
Kan vara.
Många sexuellt överförbara sjukdomar hänger i balanssinnet.
Jag ger mig.
Vinägerkompresser, fyra gånger per dag.
Någon chans att jag kan sluta där?
Nej.
Pseudomonas folliculitis.
Det är en hudinfektion...
från fullpackade och förorenade badkar,...
vilket du givetvis använder, men inte med din make.
Försökte hjälpa en syster.
Kärnorna var alla av normal storlek.
Bencellerna var mycket väl differentierade.
Ingen dysplasia betyder att det inte är cancer.
Det är bra, eller hur?
Vi hoppas det.
Även om det också betyder att vi inte har någon aning...
till vad som orsakade benbrottet.
Hur känns det?
Det gör ont.
Är det tänkt att det ska se ut sådär?
Nej, men det är troligtvis bara restblödning...
från operationen.
Vi borde kunna...
Jag behöver två enheter blodplasma meddetsamma!
Åh, herregud! Vad händer?
Han blöder ordentligt.
Betyder att det måste vara cancer.
Det måste vara, bortsett från att det inte är det.
Biopsin var negativ.
Biopsier kan ha fel. Symptom kan inte.
Alla tecken pekar på cancer,...
men du kan inte peppra en cancer du inte kan hitta.
Klart att du kan.
Förbered honom för en total kroppsbestrålning.
Du inser att det är vansinne.
Såvida du inte tror att cancern...
listigt nog gömmer sig utanför hans kropp.
Steroiderna har redan försvagat hans immunförsvar.
Så mycket strålning kommer döda honom innan cancern.
Och om han inte har cancer, skulle vi kunna orsaka en,...
eller förstöra hans immunförsvar helt och hållet.
Killen kan dö av en infekterad tånagel.
Du gör hellre ingenting, och låter honom dö av sig själv?
Jag skulle hellre göra hand cancer värre.
Ge honom insulin-liknande tillväxtfaktor,...
får alla tumörer och maligneiter att växa.
Växer den tillräckligt mycket, hittar vi den.
Det är som att hälla bensin på en brand.
Åtminstone är en total kroppsstrålning...
en faktisk behandling.
Hans idé är bättre.
Häll på.
Jag har förlorat min mojo.
Har du följt tillbaka dina fotspår?
Tittar din städtant igenom dina fickor innan...
Jag var totalt omedveten om Kutner.
Jag hade fel om Cameron.
Taub kom just på en idé...
som jag borde ha sett långt innan han.
Ingen såg något som var på väg med Kutner.
Du ser knappt Cameron längre.
Och du hyrde Taub för att komma på idéer...
som du inte skulle ha kommit på.
Och jag har ingen aning om varför du äter morötter.
Bra.
Jag tappar förståndet.
Allt du har att säga är "bra"?
House, en person du jobbade med i två år,...
som du handlett och, ja, förmodligen även brytt dig om,...
blåste ut sin hjärna.
Du kan inte hitta orsaken, kan inte hitta anledningen med det,...
eftersom det ibland inte finns någon.
Ibland... är det allt det är.
Du borde tappa förståndet.
Du skulle vara galen om du inte var lite ur gängorna.
Men din mojo är precis där du lämnade den.
Bara... fortsätt att spela med den.
Jag måste gå.
Tag för dig.
Jag vet att det här är en hård process.
Vid första tecknet på några tumörer eller massa kan vi...
Börja be?
Det kommer att bli bra. Så snart vi kan...
Nej, det kommer inte att bli bra. Du låter hans cancer växa.
Det här är inte läkarnas fel.
Jag har exponerat mig själv till mycket dåliga saker.
Jag var medveten om riskerna.
Jag vill att mitt liv ska betyda något.
Om det betyder att jag är avsedd att...
Han är i ventrikeltakykardi och har ingen puls!
Tag fram defibrilatorn!
Åh, Gud!
Laddar.
Klart!
Laddar.
Klart!
Jag har letat efter dig.
Och... jag har tänkt på dig.
Jag hade bara inte nått letarstadiet ännu.
Vilket är problemet.
Du bad om en dag.
Jag gav dig två.
Du berättade för mig att du hade en hemlighet...
som du inte kunde dela med dig av. Jag respekterade det.
Nu vet jag inte vad som är värst...
strunta i vår semester för att hänga vid House...
eller att fortsätta strunta i det när han inte hänger vid dig.
Om du tror att jag har minsta intresse av House...
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag vet att det här inte ser bra ut, och...
Jag bryr mig inte om hur det ser ut. Jag bryr mig om vad det här.
Och du berättar inte för mig vad det här.
Jag försöker lita på dig, men...
Jag...
Jag behöver mer tid.
Nej.
Det här...
har inget att göra med House.
Men, det har inget att göra med mig, heller.
Inte längre.
Hör av dig när jag kan komma förbi och hämta mina saker.
Inget på ekot.
Vi mätte troponinnivån. Inget tecken på myokard ischemi.
Alla proven var normala.
Förlust av balans.
Patologisk hicka.
Luftläcka mellan lungorna.
Brutet lårben, nu takykardi.
Kör!
Kom igen, ge mig något. Ge mig en dålig idé.
Kanske kan jag få det till en bra.
Okej. Öppna upp honom, sätt in en defibrillator.
Det är permanent och riskfyllt.
Vi vet inte ens vad,...
om något, som är fel med hans hjärta.
Gör om alla prov.
Under tiden, öppna upp honom, sätt in en defibrillator...
så att han kan leva länge nog för att ni ska avsluta proven.
Balansorgan, nerver, lungor, ben, hjärta.
Saker du använder för att göra en bratwurst.
Det finns inget tecken på infektion.
Det är inte en metabolisk eller autoimmun sjukdom.
Det är definitivt inte cancer.
Tror jag.
Definitivt inte cancer.
- Ska du inte välja? - Jag tänker.
Finns det en nedräkning?
Du har redan satsat dina pengar.
Du gör aldrig det innan du bestämmer dig.
Det var väldigt observant av dig.
Synd att du distraherade mig. Nu tror jag...
att jag ändrar mig.
Det finns inget sunt i den maskinen.
Nej, det finns det inte.
Gummibjörnar.
Du hatar gummibjörnar.
Människor kan förändras.
Nej.
Ännu viktigare är, att jag hatar dem.
Åh, fint... då kommer jag inte erbjuda dig några.
Din manipulativa hynda.
Du äter inte plötsligt hälsosamt för att du vill.
Du äter hälsosamt för att du vet att jag inte kommer göra det.
Jag har snott mat från dig i tio år.
Antingen började det störa dig den här veckan...
- eller så... - Jävlas med dig.
Det behövde göras.
Efter att Amber dog, retirerade jag.
Försökte ändra allt, hoppades att jag skulle reda ut det,...
hitta någon djupare mening.
Det var ett misstag.
Jag borde ha gått tillbaka till det normala, till här och nu,...
eftersom det är allt vi någonsin verkligen kan räkna med.
Saker behövde komma tillbaka till det normala i ditt liv,...
och... vad kunde vara mer normalt än att bråka med dig...
och att du listade ut det?
Din manipulativa hynda.
Vi behöver sätta in en cardioverter-defibrillator.
Det kommer att hålla ditt hjärta igång medan vi fortsätter leta.
Vad betyder det?
Det betyder att även om vi tar reda på det här,...
måste du sluta demonstrera långt från ett sjukhus.
Hej!
Har några frågor.
Eh, vi är på väg att...
En fullständigt meningslös medicinsk åtgärd.
Ditt liv och min mojo hänger på balansen.
Bekämpningsmedel är onda.
Vilket betyder att kommerciella blommor är genomdränkta i ondska.
Men floran är naturens svar på ont.
Så du har en trädgård?
Nej, vi bor i en lägenhet.
- En blomlåda, då? - Nej.
Krukväxter?
Inget, de kommersiella odlarna...
Ja, de är onda. Jag har förstått det.
House, jag tror inte att vi har tid för det här.
Ditt äktenskap suger.
Tack.
Alla äktenskap suger. Ditt äktenskap suger.
Nej. Jag älskar henne.
Han älskar ett träd i Oregon mer än han älskar dig.
Men han kan inte ha sex med det.
Såvida det inte är det där slampiga trädet utanför Portland.
Vart vill du komma?
Hon har fått nog. Hon kommer gå.
Eller så kanske hon inte kommer stå ut, vilken som helst.
Du måste göra det rätt, från början.
Du måste kompromissa med den där "speciella blomman"-principen.
Aldrig.
En gång.
För tre veckor sedan.
Vår årsdag.
Jag missade middagen för att vara på den där demonstrationen.
Vi hade planerat det i månader. Du var arg.
Riktigt arg.
Jag köpte blommor till dig.
Jag tog med dem hem.
Och du var borta.
Liksom din resväska.
Jag slängde dem och köpte dig örhängena.
Rosor?
Ja.
Du har sporotrichosis.
Det är en infektion från taggen på rosen...
vilket, med ett annat namn, fortfarande är en billig hjälp för äktenskapet.
Blommorna gav mig...
Skador på din åttonde kraniala nerv...
slog ut ditt balanssinne.
En annan på din diafragma-nerv gav dig serie-hicka.
Vi spred det sedan till dina ben och hjärta med steroider...
och insulin-liknande tillväxtfaktor.
Var snäll och säg att det här är goda nyheter.
Det är goda nyheter för honom.
Det är goda nyheter för framtida generationer.
- Det är dåliga nyheter för dig. - Han kommer bli bra.
Han kommer aldrig att misstro sig själv igen.
Där har du.
Attans, jag hoppades på att jag skulle avbryta något...
Din skuld är återgäldad. Patienten är botad.
Han packar redan...
för en annan jorddags-extravaganza nästa vecka.
Han dog nästan.
Han kan inte ta några dagar ledigt med sin familj?
Folk ändras bara efter trauma...
om de villle förändra sig innan traumat.
Eller om de tittat på för många kvällsdokumentärer.
Talar du om Chase?
Jag talar om dig.
Du förlorade din första make.
Ingen överraskning att döden av en kollega...
får dig att ifrågasätta ännu ett långtidskontrakt.
Undervisar du i förpliktelser?
För jag trodde att du var för upptagen med din moralpredikan...
Jag är säker på att det skulle bli hysteriskt.
Låt mig bara ge dig sammanfattningen.
Försök inte dumpa honom, genom att dumpa fall på mig.
Jag sa ju att jag aldrig ville dumpa Chase.
Absolut.
Du ville att han skulle dumpa dig.
Det är helt annorlunda.
Mycket mindre skuld.
Oavsett vilket, har du slut på anledningar att undvika honom.
Kutner var en rätt dum en att börja med.
Jag skulle aldrig ha senarelagt vår semester.
Jag skulle aldrig ha planerat den.
Jag hittade ringen i din strumpa.
Jag ville inte att du skulle fråga ur någon slags...
reflexartad reaktion till vad som hände med Kutner.
Jag antar att du inte behöver oroa dig för det mer.
Det gör jag inte, jag...
Jag bryr mig inte om vad som händer. Jag bara...
vill att det ska hända.
Är... frågar du om jag vill gifta mig med dig?
Jag...
föreslår att...
du frågar mig.
Efter att jag gjode slut med dig?
Efter att du ruinerade min planerade förfrågan,...
förväntar du att jag...
Jag förväntar mig inte.
Jag hoppas.
Ja.
Löste ännu ett fall.
Satte dit Wilson.
Ser ut som att du inte förlorat det trots alls.
Översatt av D-mannen för undertexter.se.